1
00:01:35,771 --> 00:01:37,289
Бухал в бодлив храст

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,315
Какво има, майко?

3
00:01:44,321 --> 00:01:45,453
Съсипана.

4
00:01:45,519 --> 00:01:46,572
Съсипана!

5
00:01:46,719 --> 00:01:48,763
Този идиот ни съсипа всички!

6
00:01:48,953 --> 00:01:50,620
Ще трябва да напуснем Рим!

7
00:01:50,687 --> 00:01:53,019
Цезар е преминал Рубикон.

8
00:01:53,086 --> 00:01:55,620
Той е на италианска земя под оръжие.

9
00:01:55,687 --> 00:01:57,620
Това е акт на грубо предателство.

10
00:01:57,687 --> 00:02:00,119
С един легион, ако обичате.

11
00:02:00,119 --> 00:02:04,349
Така че не просто предателство,
но самоубийствено предателство.

12
00:02:06,119 --> 00:02:08,679
Това ли е всичко, domina*?

13
00:02:08,679 --> 00:02:08,679
*domina = любовница

14
00:02:10,420 --> 00:02:11,869
чували ли сте

15
00:02:13,051 --> 00:02:14,221
Странно.

16
00:02:14,222 --> 00:02:16,053
Глупаво нещо.

17
00:02:16,054 --> 00:02:17,852
Един легион.

18
00:02:17,919 --> 00:02:20,086
Чудя се какво си мисли.

19
00:02:20,719 --> 00:02:25,339
Спомням си, когато унищожих илирийските пирати*,

20
00:02:25,340 --> 00:02:25,340
*Илирия е Западна Хърватия и Словения.
Помпей става известен и получава прозвището Магнус (означава "Великият")
благодарение на подвизите си срещу пиратите в Средиземно море през 67 пр.н.е. В.

21
00:02:25,340 --> 00:02:27,852
Имаше една особена стара морска змия...

22
00:02:27,869 --> 00:02:29,753
Либурн*, ако си спомням....

23
00:02:29,754 --> 00:02:29,754
*Днес Либурния е Хърватско Приморие, хърватското крайбрежие.

24
00:02:29,752 --> 00:02:33,241
Да не говорим за илирийските пирати.
Какво трябва да се направи?

25
00:02:33,286 --> 00:02:35,119
Вече дадох дума.

26
00:02:35,186 --> 00:02:36,620
Моите легиони се събират.

27
00:02:36,687 --> 00:02:38,453
И ще го смажеш, нали?

28
00:02:38,520 --> 00:02:41,286
Без въпрос.
Бедният човек е мъртъв.

29
00:02:44,587 --> 00:02:46,460
Вие трябва да вземете нашата убийска кавалерия

30
00:02:46,469 --> 00:02:50,079
и разузнавайте всички пътища и отбранителни точки
между тук и града*.

31
00:02:50,080 --> 00:02:50,080
* С главна буква Градът е Рим.
(срв. благословията на папата "Urbi et orbi", "към града и към света")

32
00:02:50,080 --> 00:02:51,653
Напредвайте, докато не срещнете съпротива.

33
00:02:51,654 --> 00:02:53,186
Ако и когато се срещнат цивилни,

34
00:02:53,253 --> 00:02:55,351
връчва приложената прокламация.

35
00:02:56,786 --> 00:02:59,752
Ако не срещнете съпротива,
отидете директно във форума

36
00:02:59,819 --> 00:03:02,386
and nail it to the Senate door.

37
00:03:02,053 --> 00:03:03,752
господине

38
00:03:03,819 --> 00:03:07,186
Няма да има грабежи, грабежи и палежи.

39
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
Някакви въпроси?

40
00:03:10,621 --> 00:03:11,621
Нито един, сър.

41
00:03:10,886 --> 00:03:12,386
Това ще е всичко.

42
00:03:20,353 --> 00:03:23,253
Какво прави вашия човек Воренус толкова мрачен?

43
00:03:23,269 --> 00:03:25,153
Той е катононец.

44
00:03:25,169 --> 00:03:27,153
Той смята, че сме извършили ужасно престъпление,

45
00:03:27,286 --> 00:03:29,086
едно могъщо светотатство,

46
00:03:29,153 --> 00:03:31,553
и ще бъде сурово наказан от боговете.

47
00:03:31,569 --> 00:03:33,852
- Може и да е прав.
- Престъпление е, ако загубим.

48
00:03:33,919 --> 00:03:35,886
Ако спечелим, не е така.

49
00:03:35,953 --> 00:03:38,887
Аз просто преследвам законните си права, Антоний.

50
00:03:38,889 --> 00:03:40,687
- Естествено.
- Мислиш ли, че можем да му вярваме?

51
00:03:40,752 --> 00:03:42,886
- СЗО ?
- Луций Ворен.

52
00:03:42,953 --> 00:03:46,520
Дълбока 13-та, него.

53
00:03:46,587 --> 00:03:49,420
Той би последвал орела в задника на Плутон*.

54
00:03:49,421 --> 00:03:49,421
*Плутон е Богът на подземния свят и управлява мъртвите хора.

55
00:04:08,320 --> 00:04:10,153
Казах ти да не идваш тук.

56
00:04:18,019 --> 00:04:19,752
Трябваше да видя сина си.

57
00:04:19,819 --> 00:04:22,220
Вие сте го виждали.
Сега върви.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,453
И стой настрана.

59
00:04:32,486 --> 00:04:34,819
Помогни ми, Ниобе.

60
00:04:34,886 --> 00:04:37,119
ще полудея.

61
00:04:37,220 --> 00:04:38,719
Не можеш да ме изоставиш.

62
00:04:38,786 --> 00:04:40,186
Аз го правя.

63
00:04:40,253 --> 00:04:41,986
няма да се откажа.
Не мисли, че ще го направя.

64
00:04:42,053 --> 00:04:44,852
Ти ме обичаше някога,
пак ще ме обичаш.

65
00:04:46,320 --> 00:04:48,053
Никога не съм те обичал.

66
00:04:48,119 --> 00:04:50,486
Лъжете себе си, ако искате,
но не ме лъжи.

67
00:04:50,553 --> 00:04:52,153
Стой настрана.

68
00:04:52,220 --> 00:04:54,353
Знаеш, че сега никога няма да видиш съпруга си,

69
00:04:54,420 --> 00:04:56,019
знаеш това, а?

70
00:04:56,086 --> 00:04:58,153
Той и всички останали са обречени.

71
00:04:58,220 --> 00:05:00,253
Ти не знаеш това.

72
00:05:00,320 --> 00:05:02,819
Всеки го знае.

73
00:05:04,353 --> 00:05:06,453
Може и така да е, но дадох обет.

74
00:05:07,587 --> 00:05:09,019
върви

75
00:05:10,687 --> 00:05:12,253
върви

76
00:05:14,752 --> 00:05:17,453
Кълна се в Дис*, ако не отидеш...

77
00:05:17,454 --> 00:05:17,454
*Dis = друго име на Плутон, бог на подземния свят.
Означава на латински "Богат" и така е Плутон
защото той е кралят на многобройната страна на мъртвите и защото земята е пълна със скъпоценни руди.

78
00:05:21,286 --> 00:05:23,119
Всичко е наред.
Той си отива.

79
00:05:23,186 --> 00:05:24,953
Просто върви.

80
00:05:27,752 --> 00:05:29,786
Ти обеща, че никога повече няма да го видиш.

81
00:05:29,852 --> 00:05:32,186
Не го исках тук.
Казах му да върви.

82
00:05:32,253 --> 00:05:34,186
Не изглеждаше така.

83
00:05:38,019 --> 00:05:40,053
Можеш да кажеш на татко истината.
Не си виновен.

84
00:05:40,119 --> 00:05:41,986
Ако ти и аз говорим с него...

85
00:05:42,053 --> 00:05:44,153
Никога.
Вие сте се заклели.

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,386
Мислехте, че е мъртъв.
Татко ще разбере.

87
00:05:46,453 --> 00:05:49,153
Той ще ни избие всички.

88
00:06:01,886 --> 00:06:06,719
ти...
Често казвате, че сте вещ с жените.

89
00:06:06,786 --> 00:06:08,600
Без празни хвалби.

90
00:06:08,601 --> 00:06:11,653
Има момичета от Нарбо до Тива
които крещят името ми през нощта.

91
00:06:11,620 --> 00:06:13,586
Нямам нужда от вашия коитален опит.

92
00:06:13,389 --> 00:06:17,019
Въпросът ми касае повече техните... привързаности.

93
00:06:17,086 --> 00:06:19,852
Аз съм твоят човек за това.

94
00:06:22,086 --> 00:06:24,286
Жена ми, тя...

95
00:06:26,153 --> 00:06:28,620
Чу какво каза, тя ме мрази.

96
00:06:30,186 --> 00:06:31,919
Какъв е вашият въпрос?

97
00:06:31,953 --> 00:06:34,253
Как да я спра да ме мрази, очевидно?

98
00:06:34,320 --> 00:06:35,886
Не е очевидно.

99
00:06:35,953 --> 00:06:38,320
Мислех, че я караш да те мрази с цел.

100
00:06:38,386 --> 00:06:40,520
Това изобщо не беше намерението ми.
Защо бих го направил?

101
00:06:40,587 --> 00:06:41,599
аз не знам

102
00:06:41,599 --> 00:06:44,325
Ти си умният, ти.
Може да има 1000 причини.

103
00:06:45,326 --> 00:06:46,457
обичам я

104
00:06:46,519 --> 00:06:49,520
Изисквам и тя да ме обича,
иначе съм просто неин роб.

105
00:06:49,586 --> 00:06:51,130
Не мога да толерирам това.

106
00:06:52,919 --> 00:06:55,353
Е, какво те интересува какво чувства тя към теб

107
00:06:55,369 --> 00:06:56,953
ако всички ще умрем тази седмица или следващата?

108
00:06:56,954 --> 00:06:59,726
И ние сме такива, но кой ще почете името ми
когато ме няма?

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,994
Кой ще плати на Прозерпина* и Плутон за издръжката ми?

110
00:07:02,995 --> 00:07:02,995
*Прозерпина е съпругата на Плутон, която управлява подземния свят.

111
00:07:02,995 --> 00:07:05,134
Кой ще излее вино* на гроба ми?

112
00:07:05,135 --> 00:07:05,135
*Виното се излива на гроб за възлияния за мъртвите.

113
00:07:05,752 --> 00:07:08,119
Ако се стигне дотам, аз ще направя честта.

114
00:07:08,186 --> 00:07:09,528
Това е най-малкото, което мога да направя.

115
00:07:10,320 --> 00:07:11,602
благодаря

116
00:07:12,587 --> 00:07:15,119
Но това не е едно и също нещо.

117
00:07:15,186 --> 00:07:17,120
Освен това...

118
00:07:17,286 --> 00:07:18,486
И ти ще си мъртъв.

119
00:07:26,687 --> 00:07:30,153
Тази вечер планирам да направя малко парти
и ще имам нужда от теб...

120
00:07:31,453 --> 00:07:33,953
Парфюм ли носиш?

121
00:07:34,019 --> 00:07:35,953
Само потупване.

122
00:07:36,019 --> 00:07:38,453
Ужасно е.

123
00:07:38,520 --> 00:07:40,420
Horseshit ти отива много повече.

124
00:07:40,486 --> 00:07:43,453
Сега имам нужда от теб да накараш повече мъже да стоят на стража отвън

125
00:07:43,520 --> 00:07:45,752
да посрещам гостите си, когато пристигнат.

126
00:07:45,819 --> 00:07:48,353
Парти?
Това разумно ли е, като се има предвид как стоят нещата?

127
00:07:48,420 --> 00:07:50,953
Парфюм, съвет...
каквото и да е следващото?

128
00:07:51,019 --> 00:07:53,119
Просто казвам, че тълпата на Помпей иска кръв.

129
00:07:53,286 --> 00:07:55,819
- Най-добре е да се скриеш.
- Да се ​​скриеш?

130
00:07:55,886 --> 00:07:58,520
Аз не съм гущер.
Няма да се сплаша.

131
00:07:58,587 --> 00:08:01,153
Както ви харесва.
Все пак ви струва допълнително.

132
00:08:01,220 --> 00:08:04,053
Вече са ви платили доста адекватно.

133
00:08:04,119 --> 00:08:05,953
Повече мъже струват повече.

134
00:08:08,752 --> 00:08:10,986
Ще кажа на Кастор да говори с теб.

135
00:08:11,053 --> 00:08:12,653
Не искам повече пари.

136
00:08:12,719 --> 00:08:14,007
Е, какво искаш тогава?

137
00:08:15,353 --> 00:08:17,176
Знаеш какво искам.

138
00:08:20,919 --> 00:08:22,819
Нещо такова.

139
00:08:22,886 --> 00:08:26,286
- Забравяш мястото си.
- Моето място е при семейството ми.

140
00:08:26,353 --> 00:08:28,853
Кажи думата и аз ще отида при тях.

141
00:08:34,520 --> 00:08:37,019
Вършете работата си за мое удовлетворение и...

142
00:08:38,719 --> 00:08:40,852
Ще се погрижа да бъдеш подобаващо възнаграден.

143
00:08:45,719 --> 00:08:48,253
Благодаря ти, Домина.

144
00:09:01,379 --> 00:09:02,859
Ездачите на Помпей.

145
00:09:03,079 --> 00:09:05,679
Неговите легиони няма да изостанат.

146
00:09:05,689 --> 00:09:09,219
Ние и останалите 13-и ще сме на кръстове до пазарен ден.

147
00:09:09,219 --> 00:09:12,953
Слава на боговете, баща ми не доживя да види как синът му умира като предател.

148
00:09:13,019 --> 00:09:14,786
Тогава най-добре да умра сега, а? давай

149
00:09:14,852 --> 00:09:16,852
чакай ! Ние не сме тук, за да се напасваме.

150
00:09:16,919 --> 00:09:19,119
„Напредвайте, докато не срещнете съпротива.“

151
00:09:19,186 --> 00:09:21,019
Това са нашите заповеди.
Това е, което правим.

152
00:09:21,086 --> 00:09:23,019
защо не Момчетата са готови,
нали, момчета?

153
00:09:23,086 --> 00:09:25,386
Хайде да пробваме.
давай !

154
00:09:25,453 --> 00:09:27,986
Без бой!

155
00:09:28,053 --> 00:09:31,320
не ! Без бой сега!
Проклет идиот!

156
00:09:34,852 --> 00:09:37,034
Формирайте се и защитавайте!

157
00:09:38,819 --> 00:09:40,519
Помнете обучението си!

158
00:09:41,086 --> 00:09:42,359
Щитове!

159
00:09:47,553 --> 00:09:50,138
- Дръжте се!
- Стойте изправени!

160
00:09:52,139 --> 00:09:54,389
Стойте изправени!

161
00:09:54,891 --> 00:09:56,227
Върни се, страхливецо!

162
00:10:03,228 --> 00:10:06,564
Стойте на местата си, страхливци!
Върни се тук

163
00:10:08,986 --> 00:10:13,786
Скаутите на Цезар са само на 30 мили* от Рим.

164
00:10:13,787 --> 00:10:13,787
*1 римска миля = 1481,50 метра
30 мили = около 44 км (около 27,6 мили)

165
00:10:13,852 --> 00:10:15,452
30 мили?

166
00:10:15,819 --> 00:10:17,953
Скоростта му е невероятна.

167
00:10:18,019 --> 00:10:21,253
Разбира се, той има само много малко мъже,

168
00:10:21,319 --> 00:10:23,021
Което улеснява бързото темпо.

169
00:10:23,752 --> 00:10:26,727
Той ръководи не толкова армия, колкото въоръжена банда.

170
00:10:27,119 --> 00:10:30,553
Всичко е крайно нередно, дори неетично.

171
00:10:30,620 --> 00:10:32,986
Богове, дори не е военният сезон*.

172
00:10:32,987 --> 00:10:32,987
*Военният сезон е от март до септември.

173
00:10:33,053 --> 00:10:36,386
Сигурно не мисли да атакува Рим директно?

174
00:10:36,453 --> 00:10:38,053
Мисля, че точно това ще направи.

175
00:10:38,119 --> 00:10:39,719
Как може да се надява да успее?

176
00:10:39,786 --> 00:10:41,553
Проблемът е в този момент,

177
00:10:41,620 --> 00:10:45,353
Имаме само три легиона на оръжие
за отбраната на града.

178
00:10:45,420 --> 00:10:47,386
Със сигурност три са повече от достатъчни.

179
00:10:47,399 --> 00:10:49,587
Обикновено това би било вярно,
но повечето от мъжете

180
00:10:49,653 --> 00:10:52,520
са сурови новобранци като тези
които избягаха от разузнавачите.

181
00:10:52,587 --> 00:10:54,653
Останалите са ветерани от Галия.

182
00:10:54,719 --> 00:10:56,620
Хората на Цезар...
Не е надежден.

183
00:10:56,687 --> 00:10:58,119
Рим е незащитен!

184
00:10:58,186 --> 00:11:01,886
Моите легиони се събират възможно най-бързо,

185
00:11:01,953 --> 00:11:06,186
но ще отнеме поне четири дни

186
00:11:06,253 --> 00:11:10,253
да събере сила, способна да защити града.

187
00:11:10,320 --> 00:11:13,286
Цезар е на два дни.

188
00:11:15,320 --> 00:11:17,569
Докосваш го с игла.

189
00:11:17,599 --> 00:11:18,643
Какво ще правим сега тогава?

190
00:11:18,719 --> 00:11:23,159
Трябва да направим тактическо отстъпление на юг.
Тактическо отстъпление, имайте предвид.

191
00:11:23,169 --> 00:11:24,221
Лийс града?

192
00:11:24,253 --> 00:11:26,486
Пучката на Джуно!
Луд ли си?

193
00:11:26,553 --> 00:11:28,186
Не можеш да ми говориш с този тон.

194
00:11:28,253 --> 00:11:30,687
Приятели мои, нека се придържаме към разглеждания въпрос.

195
00:11:30,752 --> 00:11:33,286
Няма ли алтернатива на отстъплението?

196
00:11:33,353 --> 00:11:36,286
Няма. Ще се оттеглим в Корфиниум*

197
00:11:36,287 --> 00:11:36,287
*Корфиниум, наричан още Италика (днес Сан Пелино) е град в Самниум, Италия,
между Лациум, Кампания и Пулия.

198
00:11:36,353 --> 00:11:37,986
и да събера моите легиони там.

199
00:11:38,053 --> 00:11:40,220
Once they are gathered and in good order,

200
00:11:40,286 --> 00:11:42,429
просто ще си върнем града.

201
00:11:42,819 --> 00:11:46,353
Цезар няма надежда за подкрепление до пролетта.

202
00:11:46,420 --> 00:11:49,486
Градовете на Италия ще затворят портите си за него.

203
00:11:49,553 --> 00:11:54,220
Ще имаме неоспоримо предимство
в мъжете и ресурсите.

204
00:11:54,086 --> 00:11:58,019
Така че всъщност това изобщо не е унизително поражение

205
00:11:58,186 --> 00:12:00,153
но рядък вид победа?

206
00:12:00,154 --> 00:12:01,220
Успокой се, Катон.

207
00:12:01,221 --> 00:12:03,324
Липсва ти разбиране за военните неща,

208
00:12:03,325 --> 00:12:05,086
иначе щеше да видиш действията ми

209
00:12:05,153 --> 00:12:07,540
са били напълно коректни през цялото време.

210
00:12:08,286 --> 00:12:11,353
Загубихте Рим, без да извадите меча си.

211
00:12:11,354 --> 00:12:12,954
Ти загуби Рим!

212
00:12:26,154 --> 00:12:27,466
Видяхте ли?*

213
00:12:27,467 --> 00:12:27,467
*Този централен отвор в покрива на атриума се нарича "комплувиум" и пропуска светлината и дъждовната вода (която пада в басейн, имплувиум.

214
00:12:28,086 --> 00:12:30,386
Помпейска измет пред самата ни врата!

215
00:12:30,453 --> 00:12:31,786
Нетърпимо е.

216
00:12:32,353 --> 00:12:35,119
Ако Тимон и хората му не бяха тук,
щяха да подпалят къщата.

217
00:12:35,186 --> 00:12:36,786
Те не са толкова енергични.

218
00:12:36,853 --> 00:12:40,020
Този самоубийствен бунт настрои всички срещу нас.

219
00:12:40,086 --> 00:12:42,586
Кълна се, ако Цезар беше тук сега,

220
00:12:42,652 --> 00:12:44,487
Бих го намушкал във врата.

221
00:12:44,552 --> 00:12:46,886
- Той ни съсипа.
- Не съм толкова сигурен в това.

222
00:12:46,953 --> 00:12:49,753
Но мисля, че позицията на Помпей е измамно слаба.

223
00:12:49,819 --> 00:12:52,853
Мисли, мисли, мисли...
Това е всичко, което правиш, глупаво момче.

224
00:12:53,120 --> 00:12:55,286
Всички наши приятели ни изоставиха,

225
00:12:55,353 --> 00:12:58,253
Страхливци какви са.
Ние, Джули, вече сме прокажени.

226
00:12:58,320 --> 00:13:02,519
Нека не преувеличаваме.
Не всички твои приятели са те изоставили.

227
00:13:02,586 --> 00:13:04,986
И това ще се помни.

228
00:13:05,053 --> 00:13:06,919
Вие сте добри лоялни хора.

229
00:13:06,986 --> 00:13:09,220
Много е изкушаващо да изоставиш Цезар,

230
00:13:09,286 --> 00:13:11,919
но за да го направя сега,
добре, това би изглеждало така, сякаш сме просто...

231
00:13:11,986 --> 00:13:14,153
...роби на модата.

232
00:13:19,753 --> 00:13:21,387
Оставаш, за да защитиш къщата

233
00:13:21,453 --> 00:13:24,186
но не мислете нито за миг, че вашият господар
и няма да се върна.

234
00:13:24,253 --> 00:13:26,453
Ще се върнем най-късно до календарите*.

235
00:13:26,454 --> 00:13:26,454
*Календите са на първия ден от всеки месец.

236
00:13:26,555 --> 00:13:28,963
Когато се върна,
тези от вас намирам

237
00:13:28,753 --> 00:13:31,553
не са изпълнили най-големия си дълг, ще платят с живота си.

238
00:13:32,619 --> 00:13:34,520
Генерале, вашият ескорт е готов.

239
00:13:35,286 --> 00:13:36,786
Гней.

240
00:13:40,086 --> 00:13:43,353
Дурио, ескортът готов ли е?

241
00:13:43,420 --> 00:13:45,552
- Готов, сър.
- Тогава далеч.

242
00:13:45,569 --> 00:13:47,720
Съпруг, хазната?

243
00:13:48,086 --> 00:13:49,686
да разбира се

244
00:13:49,753 --> 00:13:50,816
Дурио.

245
00:13:52,299 --> 00:13:53,553
Трябва да осигурите

246
00:13:53,619 --> 00:13:56,153
колкото е възможно повече от съкровищното злато.

247
00:13:56,220 --> 00:14:00,220
Вземете отряд и отворете капитолийските трезори.

248
00:14:00,286 --> 00:14:02,619
няма много време,
така че направи каквото можеш.

249
00:14:12,153 --> 00:14:15,420
Нека се преструваме, че сме Одисей и неговите приятели,

250
00:14:15,487 --> 00:14:18,053
изпълзяла от пещерата на циклопа.

251
00:14:18,120 --> 00:14:20,953
Трябва да сме тихи като малки мишки, нали?

252
00:14:23,719 --> 00:14:24,919
ела

253
00:14:29,387 --> 00:14:32,586
- Съжалявам за всичко това.
- Не казвай така.

254
00:14:32,652 --> 00:14:34,220
Нямам нищо против малко вълнение.

255
00:14:34,286 --> 00:14:37,753
Всичко ще бъде наред, уверявам ви.

256
00:14:37,819 --> 00:14:39,619
Не се съмнявам.

257
00:14:47,353 --> 00:14:49,186
Да се ​​махаме.

258
00:14:49,253 --> 00:14:53,386
И помнете, няма звук.

259
00:14:57,052 --> 00:14:58,394
Разбийте го!

260
00:15:00,719 --> 00:15:02,453
Ето една милост.

261
00:15:02,719 --> 00:15:05,729
Вместо да изживеем живота си в срам и позор,

262
00:15:06,086 --> 00:15:07,653
w
трябва да бъдат изнасилени и бити

263
00:15:07,719 --> 00:15:10,386
и разкъсан крайник по крайник от бясна тълпа.

264
00:15:13,420 --> 00:15:16,353
Мисля, че тези зверове няма да ви пуснат да минете.

265
00:15:16,420 --> 00:15:19,320
Можеш да останеш през нощта, ако искаш.

266
00:15:19,386 --> 00:15:21,587
Ще се радваме, благодарим ви.

267
00:16:20,053 --> 00:16:21,753
Чакай чакай.
Грешен път.

268
00:16:22,119 --> 00:16:24,153
Апиевата порта е вдясно.

269
00:16:24,220 --> 00:16:26,019
Няма да ходим на апия.

270
00:16:26,086 --> 00:16:27,286
Какво?

271
00:16:42,019 --> 00:16:45,020
Разбира се, най-добрият ви метод да угодите на жена

272
00:16:45,286 --> 00:16:47,186
е топлото, туптящо сърце на врага.

273
00:16:47,253 --> 00:16:49,552
Жените ще кажат, че не им харесва, но им харесва.

274
00:16:49,569 --> 00:16:51,220
Това ги прави мокри като октомври.

275
00:16:51,221 --> 00:16:52,986
Това не отговаря.

276
00:16:53,053 --> 00:16:55,220
Е, ако не успеете, говорете с нея.

277
00:16:55,587 --> 00:16:56,252
Говорете?

278
00:16:57,486 --> 00:17:00,320
- Но от какво?
- Това няма значение.

279
00:17:00,321 --> 00:17:02,220
Всичко опира до тона на гласа.

280
00:17:02,386 --> 00:17:05,353
Преструваш се, че слагаш седло на плах кон.

281
00:17:05,420 --> 00:17:08,019
„Ето, скъпа.
Шшт, ела сега."

282
00:17:08,086 --> 00:17:09,486
Знаеш ли, такива неща.

283
00:17:09,852 --> 00:17:12,653
- Това е всичко?
- Какво друго?

284
00:17:12,719 --> 00:17:16,320
О! Кажете й, че е красива през цялото време.

285
00:17:16,386 --> 00:17:19,286
Кажете й, че е красива всеки път, когато я видите,

286
00:17:19,353 --> 00:17:20,953
дори когато тя не е.

287
00:17:21,019 --> 00:17:22,953
И какво друго?

288
00:17:23,019 --> 00:17:27,653
О! Освен това много важно...

289
00:17:27,719 --> 00:17:31,320
Когато се свържеш с нея, има петно точно над чутото й...

290
00:17:31,386 --> 00:17:32,653
Това е като малко копче.

291
00:17:32,719 --> 00:17:35,153
Сега обърнете внимание на този бутон,

292
00:17:35,220 --> 00:17:37,553
и тя ще се отвори като цвете.

293
00:17:37,620 --> 00:17:39,687
Откъде знаеш това за нея?

294
00:17:41,420 --> 00:17:43,086
Всички жени ги имат.

295
00:17:43,153 --> 00:17:44,953
Попитайте когото и да било.

296
00:17:49,719 --> 00:17:52,420
Хо-хо-хо, много красива.
Ела отзад!

297
00:17:52,486 --> 00:17:54,653
- Ела с нас!
- Седни тук!

298
00:17:54,719 --> 00:17:56,719
Ти можеш да ме направиш щастлив!

299
00:17:59,286 --> 00:18:00,886
Ще ме направи щастлив.

300
00:18:00,953 --> 00:18:03,486
Ето го. Качи се.

301
00:18:03,553 --> 00:18:06,220
давай !

302
00:18:19,786 --> 00:18:23,253
Ще убия Октавия,
и Мерула се грижи за мен,

303
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
но ако тя не може и ме хванат жив,

304
00:18:25,219 --> 00:18:26,403
тогава трябва да ме убиеш.

305
00:18:27,153 --> 00:18:28,519
И тогава трябва да се самоубиеш.

306
00:18:28,569 --> 00:18:31,053
Вашето оцеляване би било неуместно.

307
00:18:31,120 --> 00:18:32,786
Не бих си помислил да живея, домина.

308
00:18:32,819 --> 00:18:34,435
Октавиан, кой би предпочел да те убие?

309
00:18:34,853 --> 00:18:36,260
Аз съм достатъчно възрастен, за да се грижа за себе си.

310
00:18:36,819 --> 00:18:38,435
О, това е моят смел малък мъж.

311
00:18:39,252 --> 00:18:40,653
Сервилия...

312
00:18:41,020 --> 00:18:43,486
Моите хора могат ли да ви бъдат полезни?

313
00:18:43,553 --> 00:18:46,120
Благодаря ви, но съм сигурен, че можем да се справим сами по някакъв начин.

314
00:18:46,187 --> 00:18:47,653
много добре

315
00:18:47,720 --> 00:18:49,619
Майко, предпочитам ти да не ме убиеш

316
00:18:49,686 --> 00:18:51,586
ако нямате нищо против.

317
00:18:51,653 --> 00:18:54,153
Защо никога не?
Не можеш още да ми се сърдиш.

318
00:18:54,219 --> 00:18:55,886
- Това заповед ли е?
- Bona dea* !

319
00:18:55,887 --> 00:18:55,887
*Bona dea означава "добрата богиня".
Дъщерята на Фавн, понякога наричана Фауна, тя била богиня на плодородието, изцелението, девствеността и жените.

320
00:18:55,953 --> 00:18:57,419
Имам чувството, че никога не си слушал...

321
00:18:57,486 --> 00:19:00,720
Цербер* вие за нас, а ти пак ме мъчиш

322
00:19:00,721 --> 00:19:00,721
* Триглаво куче с гръб, украсен с глави на змии. Той е пазачът на портите на подземния свят.

323
00:19:00,786 --> 00:19:02,419
с твоите нелепи чувства?

324
00:19:02,486 --> 00:19:04,319
Ако бяхте оставили Глабиус и аз да се оженим повторно...

325
00:19:04,386 --> 00:19:05,986
О, винаги Глабиус!

326
00:19:06,053 --> 00:19:07,526
Плюя по Глабиус !

327
00:19:07,831 --> 00:19:09,454
Пикая на нещастника!

328
00:19:09,469 --> 00:19:11,352
О, така е, мамо, умри както си живяла...

329
00:19:11,419 --> 00:19:13,119
- Отрова пълнее в душата ти!
- Слушай !

330
00:19:13,139 --> 00:19:14,168
Няма да споря с теб.

331
00:19:14,419 --> 00:19:17,587
Кастор, не забравяйте да прережете гърлото на Октавия
преди да отрежеш моя.

332
00:19:16,553 --> 00:19:19,586
Моля те, Кастор, остави майка да го направи.

333
00:19:19,653 --> 00:19:21,453
Няма да й откажа едно последно удоволствие.

334
00:19:21,469 --> 00:19:22,640
Би било недъщерно.

335
00:19:22,799 --> 00:19:23,787
слушай !

336
00:20:01,920 --> 00:20:06,020
Консулът Гней Помпей Магнус е напуснал града.

337
00:20:06,087 --> 00:20:10,786
Той заповядва на всички благородници и рицари* да правят същото.

338
00:20:10,787 --> 00:20:10,787
*Рицарите или "конниците" са една от двете висши социални класи в Рим.

339
00:20:12,386 --> 00:20:14,519
Останалите ще бъдат разгледани

340
00:20:14,586 --> 00:20:17,586
- врагове на Рим.
- Страхливци!

341
00:20:40,219 --> 00:20:42,553
Чухте тогава.

342
00:20:42,619 --> 00:20:44,386
Не знам каква полза ще направи това.

343
00:20:44,453 --> 00:20:46,152
Който иска да влезе, ще влезе.

344
00:20:46,419 --> 00:20:48,086
Подайте ни ръка, ще ли?

345
00:20:49,953 --> 00:20:52,586
Така че вашият човек все пак ще се върне, изглежда.

346
00:20:52,653 --> 00:20:53,786
Прилича на.

347
00:20:55,720 --> 00:20:57,219
Не звучиш много щастлив от това.

348
00:20:57,220 --> 00:20:58,673
Разбира се, че се радвам.
Той е моят съпруг.

349
00:20:58,674 --> 00:20:59,840
Щом така казваш.

350
00:21:03,586 --> 00:21:05,386
съжалявам

351
00:21:05,453 --> 00:21:07,053
Просто говорех.

352
00:21:07,120 --> 00:21:09,252
говоря твърде много.

353
00:21:10,252 --> 00:21:12,187
Не знам, Риса.

354
00:21:12,752 --> 00:21:15,920
Правя всичко възможно да го обичам.

355
00:21:18,786 --> 00:21:20,919
Не знам дали искам той да се върне.

356
00:21:23,786 --> 00:21:26,686
Не бих го кредитирал, ако не го бях видял сам.

357
00:21:26,753 --> 00:21:30,419
Хората на Помпей напускат града,
напуснал Рим,

358
00:21:30,486 --> 00:21:31,920
Половината Сенат на кон.

359
00:21:31,986 --> 00:21:33,786
Комична гледка без съмнение.

360
00:21:33,753 --> 00:21:35,441
Богове.

361
00:21:35,842 --> 00:21:36,915
ние...

362
00:21:37,216 --> 00:21:41,219
... са в адски неудобно положение.

363
00:21:41,486 --> 00:21:43,286
Ако останем...

364
00:21:43,352 --> 00:21:46,586
ние се обявяваме за Цезар,
за бунт.

365
00:21:46,653 --> 00:21:48,250
И ако отидем, ние...

366
00:21:48,590 --> 00:21:51,921
Ние сме с Помпей и Сената.
Средно положение няма.

367
00:21:51,922 --> 00:21:53,423
И така, какъв е отговорът?

368
00:21:53,686 --> 00:21:57,219
Цезар е най-скъпият ни приятел, но това, което прави, е...

369
00:22:00,319 --> 00:22:02,053
аз не знам

370
00:22:04,020 --> 00:22:05,720
Вие трябва да решите.

371
00:22:15,920 --> 00:22:17,753
Тогава Помпей.

372
00:22:17,820 --> 00:22:19,486
Трябва да тръгнем с Помпей.

373
00:22:19,553 --> 00:22:22,020
Републиката е по-важна от всяко приятелство.

374
00:22:22,087 --> 00:22:24,120
- Съгласни ли сте?
- Решението е твое.

375
00:22:24,187 --> 00:22:26,187
Тогава Помпей.

376
00:22:26,252 --> 00:22:27,720
Тогава Помпей.

377
00:22:28,753 --> 00:22:30,886
Нямаме време за губене.

378
00:22:30,953 --> 00:22:33,319
Кажете на жените си да са готови да напуснат възможно най-скоро.

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,842
няма да си тръгна.

380
00:22:36,753 --> 00:22:38,000
какво искаш да кажеш

381
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
Чаках Цезар осем години.

382
00:22:40,986 --> 00:22:43,219
Не мога да си тръгна сега.

383
00:22:43,286 --> 00:22:45,619
Не можеш да останеш, не и ако аз отида.

384
00:22:45,686 --> 00:22:47,720
Разбира се, че мога да остана.

385
00:22:47,786 --> 00:22:49,553
Мога да правя каквото искам.

386
00:22:49,619 --> 00:22:53,020
Майко, всички, които остават, са врагове на Рим.

387
00:22:53,087 --> 00:22:55,553
- Помпей го е обявил.
- Цезар може да надделее.

388
00:22:55,619 --> 00:22:59,286
Да, той може да управлява Рим за седмица, месец, дори година,

389
00:22:59,352 --> 00:23:01,553
но след това някой друг амбициозен човек

390
00:23:01,619 --> 00:23:03,486
ще го убие и ще заеме мястото му,

391
00:23:03,553 --> 00:23:06,053
И тогава ще бъдете любовница на мъртъв тиранин.

392
00:23:06,120 --> 00:23:08,653
Майко, знаем какво се случва с тях.

393
00:23:08,720 --> 00:23:10,252
Това решават боговете.

394
00:23:10,319 --> 00:23:12,286
Не мога да не го обичам.

395
00:23:12,352 --> 00:23:13,986
А ва, майко!

396
00:23:14,053 --> 00:23:16,153
Ти... Ти си заслепен от неизползвана похот.

397
00:23:16,219 --> 00:23:19,786
Ще ти купя добър голям киренски* на пазара
и приключих с това!

398
00:23:19,787 --> 00:23:19,787
*Киренайка е африканска провинция,
ограничена на запад от Египет и на юг от Либия.

399
00:23:23,219 --> 00:23:25,153
По-добре тръгвай.

400
00:23:26,386 --> 00:23:28,686
Не ми се сърди.

401
00:23:30,619 --> 00:23:33,120
Може да се разделим за дълго време.

402
00:23:34,586 --> 00:23:36,753
ела

403
00:23:56,920 --> 00:23:58,853
Сбогом, майко.

404
00:24:00,252 --> 00:24:01,953
Сбогом, любов моя.

405
00:24:20,020 --> 00:24:21,187
Дъщеря ти си отиде.

406
00:24:23,053 --> 00:24:24,026
кога

407
00:24:24,220 --> 00:24:26,853
Току-що.
Пуснах едно момче да я следва.

408
00:24:26,920 --> 00:24:29,586
Ще сложа край на тези глупости.

409
00:24:35,820 --> 00:24:37,611
Доведете хората си.

410
00:24:38,174 --> 00:24:39,174
Какво?

411
00:24:39,175 --> 00:24:40,046
Сега.

412
00:24:55,286 --> 00:24:56,920
Защо не си напуснал града?

413
00:24:56,986 --> 00:24:58,286
Не можех да си тръгна, без да те видя.

414
00:24:58,289 --> 00:25:01,020
Не е безопасно за вас.
Всички знаят, че си с Помпей.

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,753
Не се безпокойте.
Ще си отида до изгрев слънце.

416
00:25:46,419 --> 00:25:48,619
- Това е всичко, което имам.
- благодаря ви

417
00:25:48,686 --> 00:25:50,586
Но това не е грабеж.

418
00:25:53,986 --> 00:25:57,087
- Атия.
- Ще ти дам момент,

419
00:25:57,153 --> 00:25:59,319
ако има богове, с които бихте искали да говорите.

420
00:26:00,286 --> 00:26:03,653
Една услуга...
Нека хората ми живеят.

421
00:26:03,720 --> 00:26:06,087
съжалявам
Това са заповеди.

422
00:26:08,286 --> 00:26:09,787
Дай ми меча си.

423
00:26:44,352 --> 00:26:47,262
Какви са те, звездите?

424
00:26:47,353 --> 00:26:48,338
Звезди?

425
00:26:48,719 --> 00:26:51,366
Дупки в небесните сфери.

426
00:26:51,419 --> 00:26:55,396
Дупки, през които блести небесната светлина.

427
00:26:55,419 --> 00:26:56,805
Колко големи са тези дупки?

428
00:26:56,953 --> 00:26:58,686
Те са големи.

429
00:26:58,753 --> 00:27:02,087
Те ни изглеждат малки само защото са на стотици мили.

430
00:27:02,153 --> 00:27:04,069
Достатъчно голям, за да може човек да се качи през него?

431
00:27:04,286 --> 00:27:05,953
предполагам

432
00:27:07,453 --> 00:27:10,087
Но човек никога не би могъл
качете се там на първо място.

433
00:27:10,153 --> 00:27:11,129
Не виждам защо не.

434
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
Как?

435
00:27:12,586 --> 00:27:16,020
Можеше да държи гигантска птица.

436
00:27:20,219 --> 00:27:21,953
Не става така.

437
00:27:22,020 --> 00:27:23,219
- Защо не?
- Това е философия.

438
00:27:24,619 --> 00:27:26,720
Трудно е за обяснение.

439
00:27:39,987 --> 00:27:41,719
Наистина, Нума, това е съвсем ненужно.

440
00:27:41,986 --> 00:27:43,501
Умолявам те да станеш.

441
00:27:43,719 --> 00:27:45,219
Тук няма да има формалности,

442
00:27:45,220 --> 00:27:47,286
не между стари приятели като нас.

443
00:27:47,419 --> 00:27:48,825
Хиляди благодарности, Атия.

444
00:27:48,919 --> 00:27:52,153
Ние смирено търсим защитата
и приятелството на вашето семейство.

445
00:27:52,286 --> 00:27:54,153
За съжаление има хора, които казват

446
00:27:54,220 --> 00:27:56,521
Че съм от помпейската фракция.

447
00:27:56,522 --> 00:27:57,779
не си ли

448
00:27:57,819 --> 00:28:00,142
Цялата фракция на Помпей отдавна е избягала.

449
00:28:00,153 --> 00:28:03,686
Оставате от страх вашите фабрики и складове да не бъдат разграбени.

450
00:28:03,553 --> 00:28:05,687
Уверявам ви, това не е вярно...

451
00:28:05,752 --> 00:28:07,219
Рициново.

452
00:28:10,220 --> 00:28:13,153
- 5000 денарии.
- Толкова ли?

453
00:28:13,220 --> 00:28:15,653
- Аз... аз...
- Моля, нека не бъдем вулгарни.

454
00:28:15,654 --> 00:28:18,420
Веднага ще уредя всичко.

455
00:28:37,286 --> 00:28:39,119
Къде е твоят човек Дурио?

456
00:28:39,186 --> 00:28:41,019
Той вече е отдавна закъснял.

457
00:28:41,086 --> 00:28:42,953
Дурио е най-добрият човек, когото имам.

458
00:28:43,019 --> 00:28:44,587
Той няма да се провали.

459
00:28:44,653 --> 00:28:46,377
Но ако не, какво тогава?

460
00:28:46,786 --> 00:28:49,453
Как плащаме на легионите?
Как да ги храним?

461
00:28:49,520 --> 00:28:52,587
Нямам ни най-малка представа.
Тревожиш се като жена, Катон.

462
00:28:52,653 --> 00:28:57,453
Дурио ще се върне с повече от достатъчно злато, за да нахрани и плати на легионите.

463
00:28:57,520 --> 00:29:00,520
По който и да е път ще се върнем в Рим преди пролетта,

464
00:29:00,587 --> 00:29:02,986
така че спри да се тревожиш.

465
00:29:11,752 --> 00:29:13,453
Няма смисъл.

466
00:29:13,520 --> 00:29:15,253
Трябваше да сме спрени досега.

467
00:29:15,320 --> 00:29:17,153
Защо Рим не е защитен?

468
00:29:17,220 --> 00:29:19,086
Нашите момчета ги изплашиха, а?

469
00:29:19,153 --> 00:29:23,305
Войниците на републиката не бягат,
така че трябва да е хитрост или трик.

470
00:29:23,106 --> 00:29:24,687
Тогава това е добър трик.

471
00:29:24,752 --> 00:29:27,053
Освен ако боговете не са изоставили Рим.

472
00:29:27,320 --> 00:29:29,253
Ако Марс* гледаше,

473
00:29:29,254 --> 00:29:29,254
*Марс е богът на войната.

474
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
той не би допуснал такъв позор.

475
00:29:31,386 --> 00:29:33,719
Е, може би му беше гадно и го е пропуснал.

476
00:29:33,786 --> 00:29:37,386
Това е този вид неуважение, което ни доведе до този тъжен пропуск.

477
00:29:37,453 --> 00:29:41,053
Ако боговете не се уважават,
защо трябва да ни помагат?

478
00:29:44,286 --> 00:29:46,486
Все още няма войски.

479
00:29:47,053 --> 00:29:49,453
Предполагам, че ще са ни фланкирали.

480
00:29:49,520 --> 00:29:51,086
Може би тези шофьори знаят нещо.

481
00:30:05,520 --> 00:30:07,886
- Salve*, граждани.
- Капитане.

482
00:30:07,887 --> 00:30:07,887
*Salve = израз на поздрав

483
00:30:07,953 --> 00:30:10,186
- Идваш от Града?
- Ние го правим.

484
00:30:10,253 --> 00:30:11,115
Как върви там?

485
00:30:11,379 --> 00:30:12,787
Вие сте хората на Цезар.

486
00:30:12,852 --> 00:30:13,955
Ние сме.

487
00:30:14,054 --> 00:30:15,630
Съдбата разтваря крака за теб.

488
00:30:15,520 --> 00:30:18,119
Помпей е избягал.
Градът е твой.

489
00:30:18,186 --> 00:30:19,683
Защо Помпей би избягал?

490
00:30:19,719 --> 00:30:21,548
Вие, момчета, бяхте прекалено бързи за него.

491
00:30:21,849 --> 00:30:23,620
Не можа да събере армиите си достатъчно бързо.

492
00:30:23,687 --> 00:30:25,132
Той и хората му се оттеглят на юг,

493
00:30:25,219 --> 00:30:26,505
и Сената с тях.

494
00:30:26,506 --> 00:30:28,053
Виж ?
Погрешно поне веднъж.

495
00:30:28,119 --> 00:30:30,453
Е, насладете се на победата си момчета.

496
00:30:30,520 --> 00:30:33,486
- Колко искаш за момичето?
- Не се продава.

497
00:30:33,553 --> 00:30:35,786
Какво има във вагона?

498
00:30:35,852 --> 00:30:38,119
- Зърно.
- Покажи ни, войнико.

499
00:30:38,186 --> 00:30:39,635
Тук няма войници.

500
00:30:38,787 --> 00:30:41,766
Моя грешка.
Всички носите войнишки ботуши,

501
00:30:41,769 --> 00:30:43,953
Така че предположих, че сте войници, но греша.

502
00:30:44,019 --> 00:30:46,986
Но защо девет добри войници
да пазиш вагон със зърно?

503
00:30:47,053 --> 00:30:48,986
Не трябва да ти показвам нищо.

504
00:31:39,887 --> 00:31:43,134
Моята вярност, винаги, domina.

505
00:31:45,086 --> 00:31:47,353
Не обичам да се съмнявам в теб, Прокулус, но

506
00:31:47,620 --> 00:31:50,779
това е възраст, откакто съм те виждал на моята сутрешна такса*.

507
00:31:50,780 --> 00:31:50,780
*Ето сцена между меценат (богат благодетел)
и клиентите (освободени роби или чужденци, живеещи в Рим: те не са граждани).
Всяка сутрин клиентът трябваше да дойде и да поздрави патрона („salutatio“),
и може да получи малко храна.

508
00:31:51,320 --> 00:31:53,719
Може би сте били зле.
Струми ли е?

509
00:31:53,786 --> 00:31:56,186
А, ъъ...
Струми, както казвате.

510
00:31:56,253 --> 00:31:58,386
Дебелите, алчни мъже често намират това.

511
00:31:59,053 --> 00:32:02,053
Ще убия бухал, за да продължиш доброто си здраве.

512
00:32:12,186 --> 00:32:14,186
Говори разумно, създание.

513
00:32:22,486 --> 00:32:24,321
Що за подла търговия е това?

514
00:32:24,434 --> 00:32:26,431
Довеждане на трупове до честни* врати?!

515
00:32:26,432 --> 00:32:26,432
*Възмущението на Атия не е фалшиво: смъртта се смята за петно.

516
00:32:26,420 --> 00:32:27,719
Махни го !

517
00:32:36,386 --> 00:32:38,283
Вижте какво сте направили!

518
00:32:55,719 --> 00:32:57,386
Градът е неохраняем.

519
00:32:57,453 --> 00:33:00,053
Тогава е вярно.
Републиката е паднала.

520
00:33:00,119 --> 00:33:02,453
И все пак небето все още е над нас, а земята все още долу.

521
00:33:02,520 --> 00:33:04,453
- Странно.
- Боговете не бързат.

522
00:33:04,520 --> 00:33:06,386
Те ще отделят време да ни измъчват.

523
00:33:06,453 --> 00:33:08,687
Да се ​​върнем и да видим какво има в тази каруца.
Развържете това момиче.

524
00:33:08,752 --> 00:33:10,519
Не е наша грижа.
Следваме заповеди.

525
00:33:10,586 --> 00:33:12,399
Напредвайте, докато не срещнете съпротива.

526
00:33:12,520 --> 00:33:15,086
- Но това бедно момиче...
- Ще изпълните дълга си.

527
00:33:15,553 --> 00:33:17,886
Ти си злобно копеле,
това си е твой проблем.

528
00:33:17,953 --> 00:33:19,519
Нямаш любов в себе си.

529
00:33:19,553 --> 00:33:22,579
Можете да говорите сладко на Ниобе, както искате,
няма да ти помогне.

530
00:33:22,586 --> 00:33:24,453
Тя няма да повярва на нито дума.

531
00:33:29,153 --> 00:33:30,953
Херкуле, най-после се събуди.

532
00:33:31,020 --> 00:33:33,020
Бях притеснен.

533
00:33:33,087 --> 00:33:34,953
Вода?

534
00:33:37,753 --> 00:33:39,586
Бедното ми бебе.

535
00:33:39,653 --> 00:33:41,519
Тогава не беше сън.

536
00:33:43,920 --> 00:33:45,352
Глабиус е мъртъв.

537
00:33:45,419 --> 00:33:47,920
Той е.

538
00:33:49,686 --> 00:33:51,386
съжалявам

539
00:34:02,820 --> 00:34:04,519
Защо ме гледаш така?

540
00:34:04,586 --> 00:34:06,120
Като какво?

541
00:34:06,187 --> 00:34:08,753
Сякаш аз...

542
00:34:08,820 --> 00:34:09,853
направихте ли
- Как може да ми задаваш този въпрос?
- Нали?

543
00:34:10,319 --> 00:34:13,754
- Как може да ми задаваш този въпрос?
- Нали?

544
00:34:15,853 --> 00:34:17,453
не го направих!

545
00:34:18,486 --> 00:34:20,553
И съм измъчван, че ще таиш такъв...

546
00:34:20,569 --> 00:34:21,319
...ужасна мисъл.

547
00:34:21,369 --> 00:34:22,356
Погледни ме!

548
00:34:29,853 --> 00:34:31,109
Дъщеря...

549
00:34:31,719 --> 00:34:34,954
Кълна се в маските* на всички мои предци

550
00:34:34,955 --> 00:34:34,955
*Атия говори за посмъртни маски, направени за култа към предците.

551
00:34:35,020 --> 00:34:37,219
че нямах нищо...

552
00:34:37,286 --> 00:34:40,120
нищо общо с убийството на Глабиус.

553
00:34:43,419 --> 00:34:45,519
Кой мислиш, че го е направил, мамо?

554
00:34:47,020 --> 00:34:48,820
Улиците са пълни с трупове.

555
00:34:48,886 --> 00:34:50,720
Можеше да е всеки.

556
00:35:22,187 --> 00:35:25,686
„Това са думите на Гай Юлий Цезар,

557
00:35:25,753 --> 00:35:27,470
пряк потомък на Венера*,

558
00:35:27,471 --> 00:35:27,471
*Юлиите се представят за потомък на богинята Венера
от нейния син, синът на троянския княз Енея, Юлий (на латински "i" и "j" са една и съща буква).

559
00:35:27,660 --> 00:35:29,376
проконсул* на Галия,

560
00:35:29,377 --> 00:35:29,377
*По време на републиката проконсул е консул, който управлява провинция в края на службата си или някой заместник в тази служба.

561
00:35:29,486 --> 00:35:32,291
славен император* на северните легиони.

562
00:35:32,292 --> 00:35:32,292
*"imperator" не означава "император", а "генерал".

563
00:35:32,686 --> 00:35:35,187
Граждани, върнах се в Италия

564
00:35:35,252 --> 00:35:39,219
с единственото намерение да претендира
моите законни и морални права.

565
00:35:39,286 --> 00:35:42,153
Нямам желание за незаконни правомощия.

566
00:35:42,219 --> 00:35:44,352
Няма да назова никого за враг

567
00:35:44,419 --> 00:35:46,753
който не се обявява така.

568
00:35:46,820 --> 00:35:51,087
Въпреки това, собственост на тези врагове
няма да бъдат присвоени

569
00:35:51,153 --> 00:35:53,252
и тяхната личност ще остане неприкосновена

570
00:35:53,269 --> 00:35:55,659
стига опозицията им да е мирна.

571
00:35:55,953 --> 00:35:59,053
Още повече, на всеки човек, който е хванал оръжие срещу мен

572
00:35:59,120 --> 00:36:00,019
и сега съжалява,

573
00:36:00,069 --> 00:36:02,902
С удоволствие предлагам пълна амнистия.

574
00:36:03,020 --> 00:36:05,453
Тези обаче продължават да упражняват насилие

575
00:36:05,519 --> 00:36:07,453
да се противопоставя на законните си права,

576
00:36:07,519 --> 00:36:10,720
те ще получат това, което искат да дадат.

577
00:36:10,786 --> 00:36:13,219
Под егидата на Юпитер Капитолин*,

578
00:36:13,220 --> 00:36:13,220
*Юпитер Капитолийски принадлежи с Юнона и Минерва към Капитолийската триада, защитаваща Рим и която е най-почитаната.

579
00:36:13,286 --> 00:36:17,020
Това са думите на Гай Юлий Цезар."

580
00:36:17,087 --> 00:36:18,519
какво правиш

581
00:36:18,586 --> 00:36:20,352
Изпълних дълга си и съгреших достатъчно.

582
00:36:20,419 --> 00:36:22,020
подавам оставка.

583
00:36:22,087 --> 00:36:23,953
Това е дезертьорство!

584
00:36:24,020 --> 00:36:26,419
Аз съм предател и бунтовник.

585
00:36:26,486 --> 00:36:28,486
Защо не и дезертьор?

586
00:36:28,553 --> 00:36:30,319
Не можете просто да напуснете 13-ти.

587
00:36:37,986 --> 00:36:39,464
Довиждане, Пуло.

588
00:36:46,720 --> 00:36:49,586
До Венера Родителката*,
Аз правя тази жертва.

589
00:36:49,587 --> 00:36:49,587
*На латински Venus Genitrix, „Венера Майката“, богиня на любовта, красотата и плодородието.

590
00:36:51,219 --> 00:36:55,419
Аз съм Луций от воренския клан, племето на Стелатина*,

591
00:36:55,420 --> 00:36:55,420
*В Рим е имало 35 племена и всеки гражданин е принадлежал към едно от тях.

592
00:36:55,486 --> 00:36:58,386
бивш първи центурион с копие в основната кохорта

593
00:36:58,453 --> 00:37:00,352
от 13-ти легион.

594
00:37:01,920 --> 00:37:03,619
имам жена

595
00:37:03,686 --> 00:37:05,486
Тя се казва Ниоба.

596
00:37:08,486 --> 00:37:10,986
Венера, нека ме обича, както аз я обичам.

597
00:37:17,786 --> 00:37:20,087
Давам кръвта си, за да стане така.

598
00:37:38,753 --> 00:37:40,753
Съжалявам, не исках да те плаша.

599
00:37:55,653 --> 00:37:57,853
много си красива

600
00:38:00,720 --> 00:38:01,693
Дойдох да видя това...

601
00:38:02,801 --> 00:38:04,493
...може да е, поради невежество,

602
00:38:04,786 --> 00:38:06,853
че не съм се отнесъл с теб както трябва.

603
00:38:06,920 --> 00:38:08,286
- Както трябва да се отнасям с теб.
- Моля те, недей.

604
00:38:08,352 --> 00:38:11,120
Когато се оженихме, ти имаше само 13 лета,

605
00:38:11,187 --> 00:38:12,953
и достатъчно скоро ме нямаше.

606
00:38:14,319 --> 00:38:16,130
Но сега си жена,

607
00:38:16,119 --> 00:38:18,267
и нищо не разбирам от жени.

608
00:38:18,419 --> 00:38:20,786
Войникът е всичко, което знам.

609
00:38:20,853 --> 00:38:22,120
Което не е полезно.

610
00:38:24,219 --> 00:38:26,223
Бил съм мрачен

611
00:38:26,419 --> 00:38:28,169
и недоверчив и студен.

612
00:38:29,153 --> 00:38:31,853
Но аз не съм направен от камък.

613
00:38:34,653 --> 00:38:36,253
Мога да се променя.

614
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
Ще се закълна в живота на сина на дъщеря ми.

615
00:38:39,053 --> 00:38:41,271
Ще се променя, ако искаш така.

616
00:38:42,419 --> 00:38:44,319
Моля, говорете, ако не желаете така,

617
00:38:44,386 --> 00:38:45,908
И ще си тръгна без злоба.

618
00:38:50,853 --> 00:38:54,286
- Направих грешка.
- Как така?

619
00:38:58,786 --> 00:39:00,386
аз съм...

620
00:39:01,453 --> 00:39:03,219
не съм бил...

621
00:39:10,053 --> 00:39:11,571
Миналото го няма.

622
00:39:12,453 --> 00:39:14,390
Може ли да започнем отново?

623
00:41:45,403 --> 00:41:47,268
аплодирам те.

624
00:41:47,720 --> 00:41:50,945
Ти си на път да влезеш в Рим като окървавен завоевател,

625
00:41:50,946 --> 00:41:53,013
и все пак изглеждаш спокоен като чаша вода.

626
00:41:54,254 --> 00:41:56,186
Радвам се, че изглеждам така.

627
00:42:08,689 --> 00:42:10,112
Гракх!

628
00:42:10,279 --> 00:42:12,070
Нещо по-весело.

629
23:59:59,922 --> 23:59:59,972
www.tvsubtitles.net

630
00:42:13,000 --> 00:42:16,109
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player